░ 面向翻譯不匹配的定量研究：應用於法譯漢的語言學方法

Towards a Quantitative Study of Translation Mismatches: A Linguistic Approach Applied to French-Chinese (每場次限量25名，備有餐盒，敬請提早報名! )

報名連結：https://forms.gle/t86fe8rN1FhrzAkz6 

Translation mismatches have been primarily explored in translation studies and machine translation. However, they play a significant role in general linguistics, especially within the Meaning-Text Theory framework (Mel'čuk 1988). In this presentation, I will demonstrate how the modeling of translation mismatches in the MTT is applied to a French-Chinese translation corpus and discuss how this phenomenon can be more accurately quantified using corpus linguistics methodology.

翻譯不匹配主要在翻譯研究與機器翻譯領域受到關注。而在一般語言學裡，它則在意義-文本理論框架（Mel'čuk 1988）中發揮重要作用。本次演講，Rafaël Poiret 將示範如何將翻譯不匹配建模應用於法漢翻譯語料庫，並討論如何使用語料庫語言學方法以達更準確地量化此一現象。

【Date｜日期】
3/18（Mon） 15:30 - 17:00

【Location｜地點】
Conference Room 814, Dah Hsian Seetoo Library 8F, NCCU｜政治大學達賢圖書館814會議室（8樓）

【Lecture Schedule｜活動流程】
15:30 - 15:35  Opening（Professor Siaw-Fong Chung）｜開場（鍾曉芳教授）
15:35 - 16:35  Lecture by Dr. Rafaël Poiret｜ 演講（ Dr. Rafaël Poiret）
16:35 - 17:00  Comments by Dr. Laurent Prévot｜與談（Dr. Laurent Prévot）

【Organizer｜主辦單位】
National Science and Technology Council (NSTC)｜國家科學及技術委員會

【Co-Organizer｜合辦單位 】
The EMI Resource Center, National Chengchi University ｜國立政治大學英語教學資源中心
The Bilingual Education and Multicultural Promotion Office, National Chengchi University｜國立政治大學雙語及多元文化推動辦公室

Inquiry: nccu.emi@gmail.com https://www.facebook.com/nccu.emi